個展に寄せて 「闇の光」 ガレリア・ポンテ 6.7〜６.22

あなたの中で何かが揺れることがあるかもしれません

それが何なのか

わかろうとしなくても

説明しなくても

それでも、ここに在る

その揺れのようなもの

言葉になる前の気配

触れたような、懐かしいような、名のない感覚

誰の中にも、言葉になる前に在るもの

内側で静かに息をしているもの

そしてこの空間であなたの中にある

その名もない感覚が

すれ違うでもなく、重なるわけでもなく、ふと触れ合うことがあります

あなたと作品

あるいは

あなたと、まだ名前のない存在の間で起こる

ひとときの交差

それは理解や共感ではなく

あなたがいなければ生まれなかった何か

それが

ここで起こったなら

それが

あなたの中に何かを残すなら　　

それを私は

顕現

と呼んでいます

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三輪洸旗

There may be moments when something 

within you begins  to tremble.

what is it ?

Even without understanding it,

even without explaining it,

it still exists−right here.

​That trembling,

the presence before it becomes words,

a nameless sensation−

as if it brushed against you,

as if it were familiar.

Within everyone,

there is something that exists before

language.

Something that quietly breathes within.

​And here ,in this space,

that nameless felling within you

may happen to brush against something−

not by collision, not by merging,

but a brief , subtle encounter.

Between you and the artwork,

or perhaps,

between you and a yet-unnamed presence,

something may occur−

a momentary crossing.

​It is not understanding,

nor empathy.

It is something

that could not have emerged

without you being here.

​And if that leaves 

a trace within you,

I call it:

Revelation.

MIWA KOKI